Vojna in mir
Kdo ne pozna naslova in vsebine velikega opusa ruskega pisatelja Leva Tolstoja? V teh časih nas nenehno spremljata te dve besedi: Vojna in mir. V zadnji številki koroškega tednika „Nedelja“ je bil z naslovom „Vojna in mir“ objavljen komentar Dominika Uraka, ki ga tukaj objavimo kot izvleček:
…. „Ostanimo pri jeziku. Tolstoj v romanu vojna in mir opisuje situacijo, v kateri se ruska aristokratija pogovarja v jeziku, ki ga preprost in večinski narod in lastni ljudje ne razumejo. To aristokracijo oz. višji sloj v Rusiji bi danes lahko imenovali elito. Kot v 19. stoletju tako tudi danes opažamo odcepitev majhne in vplivne skupine ljudi od večinskega prebivalstva. Elitna skupina, ki si je polastila državne strukture in ljudstvo in sedi za stenami Kremlja sicer razume jezik prebivalstva, ampak kljub temu ni pripravljena poslušati ljudstva. Centralna oseba te sodobne ruske elite je podobna liku Tolstojevega romana, saj je povsem izgubila pregled nad tem, kaj si narod dejansko želi in kako pomagati ljudem pri reševanju vsakdanjih problemov. Namesto da bi ponižni služabnik naroda – tako se redno sam rad imenuje – pristno služil narodu, si je skozi leta skupaj s svojim podporniki domislil paralelni svet. To je svet, v katerem je Rusija postala žrtev informacijske vojne s strani Zahoda in v katerem so si od mamil odvisni nacisti polastili Ukrajino. Že samo pisanje teh vrstic je absurdno(.….)Ko je Napoleon leta 1812 zavzel Moskvo, jo je moral, saj je bila od domačinov namenoma zažgana, kmalu zaradi uničoječega požara in nastopajoče zime neslavno zapustiti. Neslavno in z velikim madežem se v teh dneh Rusija oddaljuje od Evrope in od miru.“
Dominik Urak, avstrijski diplomat, v „Nedelja“ 6.3.2022 Dominik_Urak_Nedelja.pdf
Vabilo na prihodnje prireditve:
Sreda, 16.3.2022 ob 17.00: Srečanje s Tanjo Prušnik: umetnost, arhitektura, literatura, glasba
Operncafé, 1010 Dunaj, Operngasse 4 (obvezna prijava do 14.3. office@si-dunaj.at; sms +43 699 1 854 80 62) 2G; FFP-2 maska.
Vabilo.pdf
Petek, 18.3.2022, ob 18.30: Pasje kvatre: Dnevnik Gabriela Wuttija, knjižni dar SPZ; predavata Brigitte Entner in Valentin Sima, 1010 Dunaj, Hanuschg. 3/2 dv./1.;2G, FFP2 Maska, obvezno
Einladung_Kärnten_April1942.pdf
Aviso: ekskurzija Prekmurje 14.&15.5.2022; 150. letnica rojstva Antona Korošca (simpozij ; ogled zanimivosti Ljutomera in okolice)
Ekskurzija.pdf
Podpirajmo ukrajinske begunke in begunce!
Ostanite zdravi!
Pazite nase in na druge!
Prijavite se za testiranje in cepljenje! |
„Krieg und Frieden“
Wer kennt nicht den Titel und Inhalt dieses großartigen Werkes des russischen Schriftstellers Lev Tolstoj? Auch uns verfolgen in diesen Tagen ständig diese beiden Begriffe „Krieg und Frieden“.
In der letzten Ausgabe der Kärntner Wochenzeitung „Nedelja“ wurde unter dem Titel „Krieg und Frieden“ ein Kommentar von Dominik Urak veröffentlicht, den wir teilweise und übersetzt veröffentlichen:
(.…)“Bleiben wir bei der Sprache. Tolstoj beschreibt im Roman Krieg und Frieden eine Situation, in der sich die russische Aristokratie in einer Sprache unterhält, die vom einfachen und mehrheitlichen Volk und auch von eigenen Leuten nicht verstanden wird. Diese Aristokratie bzw. höheren Schichten in Russland könnten wir heute auch als Elite bezeichnen. Wie im 19. Jahrhundert können wir auch heutzutage eine Abspaltung einer kleinen aber einflussreichen Gruppe vom Mehrheitsvolk bemerken. Die elitäre Gruppe, die sich die Staatsstrukturen und das Volk angeeignet hat und hinter den Kremlmauern sitzt, versteht zwar die Sprache des Volkes und trotzdem ist sie nicht bereit, dem Volke zuzuhören. Die zentrale Person dieser gegenwärtigen russischen Elite ist der Gestalt aus Tolstoj`s Roman ähnlich, zumal sie ja vor allem die Übersicht darüber verliert, was sich das Volk wünscht und wie man den Leuten bei der Lösung alltäglicher Probleme helfen kann. Anstatt dass sich der untertänige Diener des Volkes – denn so bezeichnet sich dieser selbst – aufrichtig dem Volk dienen würde, erschuf er sich gemeinsam mit seinen Unterstützern über Jahre hindurch eine Parallelwelt. Eine Welt nämlich, in der Russland ein Opfer des Informationskrieges von Seiten des Westens wurde und in welcher sich die von Drogen abhängigen Nazisten die Ukraine in Besitz genommen hätten. Schon allein das Verfassen solcher Zeilen ist absurd(…..) Als Napoleon im Jahre 1812 Moskau eingenommen hatte, musste er dieses bald wegen vernichtender Feuersbrunst und dem nahenden Winter verlassen, nachdem die Stadt von Einheimischen absichtlich in Brand gesteckt worden war. Ruhmlos und mit einem großen Schandfleck entfernt sich in diesen Tagen auch Russland von Europa und dem Frieden.“
Dominik Urak ist österreichischer Diplomat; Kommentar in der Wochenzeitung „Nedelja“ vom 6.3.2022 (Deutsche Übersetzung nicht autorisiert)
Einladung zu unseren Veranstaltungen:
Mittwoch, 16.3.2022 um 17.00: Begegnung mit Tanja Prušnik: „Kunst, Architektur, Literatur, Musik“
Operncafe, 1010 Wien, Operngasse 4 (verbindliche Anmeldung bis 14.3. office@si-dunaj.at; sms +43 699 1 854 80 62) 2G & FFP2 MNS
Einladung.pdf
Freitag, 18.3.2022 um 18.30: Hundsjahre: Aus dem Tagebuch von Gabrijel Wutti; Jahrbuch&aktuelle Publikationen SPZ; Präsentation Brigitte Entner und Valentin Sima; 1010 Wien, Hanuschg. 3/ 2/1; 2G&FFP 2 MNS
Einladung_Kärnten_April1942.pdf
Helfen wir den ukrainischen Flüchtlingen!
Bleiben Sie gesund!
Achten Sie auf sich, achten Sie auch auf andere!
Melden Sie sich zum Testen und Impfen!
|